[ER] で学ぶ医療現場の英会話 > 医療現場の英会話 > 手術室に連絡しろ (I-1-7) (医)
無料メールマガジン「医学用語や日常会話を多言語(10カ国語)で話したい! 」
紹介。(マガジンID:0000202201)
メールアドレス:
Powered by

手術室に連絡しろ (I-1-7) (医)

<あらすじ>
建築中のビルが崩壊し、負傷者12人がER(緊急救命室)に救急搬送されてきますが、手にひどい怪我をした男性には手術が必要なようです。
−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−
男性を診察しているベントンが、スタッフに手術室に連絡するように言います。

・Notify the O.R., get us a room.
 「手術室に連絡しろ。部屋を確保しろ。」

  notify は「報告する、知らせる、連絡する」などの意味ですが、
  同じような意味を持つ単語 tell や informより堅い表現です。

  O.R. は operating room の略で、手術室です。
  手術室(部門)には、たくさんの 小さく分かれた個別の手術室がありますが、
  そのうちの一つを我々のために確保しろ、と言っています。

・Call Vascular and call Orthopedic. Tell them to come down now.
  「血管外科医と整形外科医に電話して、すぐに来るように言え。」
   vascular は「血管の」という形容詞です。
   vascular surgeon を略して vascular とだけ言っています。
   orthopedic はそのままで整形外科医です。

・This is their lucky day.
   朝、救急搬送の連絡があったときに、ベントンは
   Good day for us surgeons. 「我々外科医にとって良い日だな。」
   と言ってましたが、彼らにとっても、ついてる日だな、と皮肉っぽく言って
   います。(ベントンは自信家ですが、皮肉もよく言うようです)

(ER( I ) 第1話「甘い誘い」(Pilot)、06:15 あたり)(I-1-7)

サイト内検索


CD・DVDを探す
@TOWER.JP

無料メールマガジン「車好きとレースファンのための英語の勉強部屋」
紹介。(マガジンID:0000174148)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.2